El alma de las palabras
El alma de las palabras
recorre los intersticios
con sentires no ficticios
que sobre papeles labras
con la pluma que las cabras
encontraron en las peñas
donde casi te despeñas
cuando buscabas estelas
de las hermosas estrellas
que brillan entre las cañas.

Allibera't- Libérate

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Allibera't- Libérate

Mensaje por Helena el Mar Ene 24, 2012 2:20 am

Les paraules se m’escapen

sense voler o sense pensar

sense aturar-se massa

surten i s’alliberen.





Com aquell estel

que s’enlaire i vola lleuger

com paraules lliures

que surten sense fre.





De vegades són suaus i dolces

d’altres no tant,

i fins i tot

es tornen contra tu.



Però el més important és deixar-se portar

i que surtin amb total llibertat.

Helena


Traducción

Las palabras se me escapan

sin querer o sin pensar

sin pararse demasiado

salen y se liberan.





Como aquel cometa

que se eleva y vuela ligero

como palabras libres

que salen sin freno.





A veces son suaves y dulces

otras no tanto,

e incluso

se vuelven contra tí.



Pero lo más importante es dejarse llevar

y que salgan con total libertad






Helena
Poeta amigo
Poeta amigo

Mensajes : 41
Fecha de inscripción : 10/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Allibera't- Libérate

Mensaje por Invitado el Mar Ene 24, 2012 4:32 pm

A veces son suaves y dulces

otras no tanto,

e incluso

se vuelven contra tí.



Pero lo más importante es dejarse llevar

y que salgan con total libertad

Amiga Helena
ha sido grato detenerme en sus versos, mi admiración sincera...

Un abrazo
Tibi

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: Allibera't- Libérate

Mensaje por Helena el Mar Ene 24, 2012 7:06 pm

Estoy muy agradecida por tus palabras, otro abrazo para tí amiga.
Helena

Helena
Poeta amigo
Poeta amigo

Mensajes : 41
Fecha de inscripción : 10/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Allibera't- Libérate

Mensaje por Ángel Saguar el Vie Feb 03, 2012 11:37 pm

La sencillez de tus versos y el largo decir de los espacios en blanco combinados hermosamente.
Musicalidad excelsa en el original y su traducción.

Un abrazo
Con Dios Helena

Ángel Saguar
Admin

Mensajes : 335
Fecha de inscripción : 20/06/2010

http://elalmadelaspalabras.crear-foros.org

Volver arriba Ir abajo

Re: Allibera't- Libérate

Mensaje por Helena el Lun Feb 06, 2012 12:14 pm

Gracias por tus palabras, me halagan enormemente, y me animan a seguir.
Un abrazo Ángel
Helena

Helena
Poeta amigo
Poeta amigo

Mensajes : 41
Fecha de inscripción : 10/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Allibera't- Libérate

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.